1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- Vaša Visosti.
- Kako se osjećaš?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
Puno bolje.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
Hvala Vam, Vaša Visosti.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
Samo sam pitao.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
Govorim o majmunima.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
Qingyu mi je sve rekao.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
Pusti me da primijenim lijek.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
Skuhat ću čaj.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
Ovo su stari ožiljci.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
Medicina sada neće puno pomoći.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
Ovo je mast od žada
iz zapadnih regija.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
Sadrži anđeliku, korijen chuanxiong,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
koštice breskve, šafranika,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
i biserni prah.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
Može smanjiti ožiljke i umiriti kožu.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
Smanjiti ožiljke?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
Smatrate li ih neuglednima?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
br.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
br.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
Dakle, hoćemo li ga primijeniti?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
Ima li osjećaja hlađenja?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
Osjeća se glatko i hladno.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
To znači da radi.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
Nanesite dva puta dnevno.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
U roku od pola mjeseca,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
ovi ožiljci će nestati.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
Je li tako učinkovito?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
Onda, mogu li dobiti još jednu staklenku?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
za što

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
Možda nećete ni završiti jedan.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
Htio bih dati jedan Qingshuangu.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
Bila je također
izgrizli majmuni po rukama.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
Qingshuang?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
Qingyu i Qingshuang odrasli su sa mnom.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
Ne mogu zadržati ovu mast za sebe.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
u redu

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
Zamolit ću Jina da ga donese.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
Molim te nemoj zaboraviti.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
Vaše Visočanstvo, čaj je spreman.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
mi odlazimo

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
Da li Princess Consort
imate sluškinju po imenu Qingshuang?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
Princess Consort ima mnogo sluškinja.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Tao, Xing i Qingyu.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
Što se tiče Qingshuanga,
Ne mogu se sada sjetiti.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
Raspitat ću se sutra.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
Moja Gospo, bhakta Yunji
poslao ti je pozivnicu

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
na banket s crvenim rukavima.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
Vidim.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
Bhakta Yunji? Duhovni praktičar?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
Ona je supruga udovice.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
Nakon što je pokojni car preminuo,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
Dowager Consort Qin left the palace
i postao duhovni praktičar.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
Ona pali tamjan, pjeva sutre,
i svaki dan moli za ljude.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
Zašto bi duhovni praktičar
prirediti banket?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
Banket crvenih rukava
časti Lady Lin Tinglan.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
Carica udovica obožava Lady Lin.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
Kao talentirana mlada dama,
umjesto da budemo zatvoreni u zatvorenom prostoru,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
ona putuje okolo

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
i pomaže potrebitima.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
Ljudi je hvale kao heroinu.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
Dođi sa mnom sutra.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
Idem i ja?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Udova supruga Qin
je blizak carici udovici.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
Bila je domaćin događaja
pod izlikom duhovne prakse

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
sklapati saveze

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
za caricu udovu.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
Naša je obitelj propadala

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
i nikada nije
dobio poziv od nje,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
dok nisi napustio planinu Lishan
i udala se u.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
Što misliš koga ona sada poziva?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
Lady Lin nismo vidjeli godinama.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
tako je.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
Zašto smo ovdje?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
Zar ti treći stric nije rekao?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
Longevity Shop ima bliske veze
udovici suprugi Qin.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(Lin Tinglan)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
Kakva savršena "Desolate Song".

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
Tako duboko dirljivo da je srceparajuće.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
Zaista prefino.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
To me tjera da čeznem
za topli zagrljaj mog muža.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
Moraš biti
Novopečena nevjesta princa Dinga?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
Ja, Ye Li, odajem poštovanje.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
Lady Li iz obitelji Ye.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
Sestra princeze Li.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
Čuo sam da je odrasla na planini Lishan

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
i vratio se samo da se vjenčaju.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
Nije ni čudo što je nismo vidjeli.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
Planina Lishan je zatvorena
gotovo osam godina.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
Kako napreduje knjiga?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
Prije nego sam otišao,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
Djed i učitelji su komentirali
rasprava o rijekama i vodenim putovima.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
Možda će trebati još neko vrijeme.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
Nisam znala
ti si bio s akademije Lishan.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
Prije mnogo godina čitao sam ravnatelja Xua
Stotinu spisa,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
ipak me jedna rečenica još uvijek zbunjuje.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
Možete li me, molim vas, prosvijetliti?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
Moje zadovoljstvo.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
Stotinu spisa navodi,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
„Neka znanje raste.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
Ne ostavljajte nikoga."

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
To znači da svi ljudi na svijetu,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
bez obzira na spol

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
ili status,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
ima pristup znanju.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
S obzirom na ovo, znatiželjan sam.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
Akademija Lishan je vodeća institucija.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
Zašto odbija
prihvatiti učenice?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
Ravnatelj Xu
je napisao brojne knjige.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
Zašto djeluje protiv
njegove vlastite propovijedane doktrine?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
Budući da volite putopise,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
sigurno ste čitali Journey Among
Sve stvari Fuyaoa Pustinjaka.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
Da. Izvanredan rad.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
Jeste li svjesni
da je pustinjak Fuyao žena?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
Akademija Lishan nikada nije
zabranio ženama ulazak na studije.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
Pučani često favoriziraju sinove,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
financiranje obrazovanja prvenstveno za dječake.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
Stoga, nadobudni muški učenjaci
znatno nadmašuju ženske.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
Ali akademija Lishan
ima učenice i učiteljice.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Pustinjak Fuyao jedan je od njih.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
Vidim.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
Kako sam bila loše informirana.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
Zamalo sam povrijedio ravnatelja Xua.
Za pokoru, ja ću piti.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
Dobro.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
Nesporazume treba izgladiti.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
Nakon emitiranja,
pritužbe nestaju poput oblaka.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
Lady Lin priznaje svoju pogrešku
otvorenog uma.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
Predlažem da podijelimo ovu zdravicu.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
Svi, podignite šalice.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
Učitelj Ye dobro govori.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
I ja imam pitanje
za princezu Ding.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
Carica udova
divi se Akademiji Lishan.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
Ali odmah nakon pokojnog cara
preminuo,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
Akademija Lishan je zatvorena
sastavljati tekstove.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
Kažu da ste se ljudi bojali
carica udova mogla bi zatražiti prijestolje

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
i našao izgovor
zatvoriti akademiju.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
Je li to istina?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
Njegovo Veličanstvo je možda mlado,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
ali on je postojan i strateški.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
Carica udova
nudi joj mudre savjete.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
Oni su jednog srca i jedne misli,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
dajući Dachu prosperitet.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
Tko kleveće caricu udovu
kao pokušaj preuzimanja prijestolja

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
namjerava posijati razdor
između Njegovog Veličanstva

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
i carice udove.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
Takvi zlikovci
zaslužuju najtežu kaznu.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
Zaista ste elokventni.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
Hoćemo li zajedno piti?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
Idemo piti.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
Svi, podignite šalice.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
Ukopajte se. Pokušajte.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
probat ću.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
ovuda.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
Ukusno, zar ne?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
I ovaj.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
Jeste li raspoloženi za hranu?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort očito jest

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
priklonivši se carici udovici
protiv Akademije Lishan.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
Zar ne vidiš da je ovo zamka?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
Kako se usuđuješ doći?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
Pozvala me. Pa sam došao.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
Učitelju Ye, ova lotosova svjetiljka ne svijetli.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
Je li tako?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- Daj da vidim.
- Pogledaj.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
Doći ću uskoro.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
požuri.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
Budite oprezni.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
Ono što držim je Four Flavors Puff,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
punjena sa
sezonsko voće i cvijeće.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
Kora je napravljena
s rijetkim divljim medom s litice.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
Ovaj med je nevjerojatno dragocjen.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
Jedna posuda košta 100 qian srebra.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
Izdržali ste godine teškoća
na planini.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
Kladim se da nisi
godinama uživao u takvom luksuzu.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
Evo, ukopaj se. Sve je tvoje.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
Živi na planini

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
zaboravio svoje manire?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
Što nije u redu?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
Imate sjemenke crnog sezama
zapeo među zubima.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
Hvala.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
Provjerite moje zube. gdje je

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
Ne vidim to.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
Pogledaj pažljivo.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
Molim te, poštedi me.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
u redu je

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
Neće se tako lako skinuti.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
Mogu li vas odvesti da to počistite?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
Čekaj ovdje.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
u redu

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
Ne ljutite se, Vaša Visosti.
Uzmi malo peciva.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
Odvedite ih.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
Nikad me ne služi
opet bilo što sa sezamom u javnosti.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
Da, Vaša Visosti.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
Ali ne kolače s mlijekom.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
Bez sezama su.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
Dovedite gospođu Zhu.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
Da, Vaša Visosti.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
Evo nas, Vaša Visosti.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
Ovdje nema ničega. Kako da ga isperem?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
jesi li ljuta na mene

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
Li, dopusti mi da objasnim.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
Nisam mislio
raskinuti naše zaruke.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
Prisilili su me.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
Rekli su da Guo Jin
postao mi sumnjiv.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
Udati bi se za tebe
vukući te dolje sa sobom.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
Mislio sam da bi mogao ostati na planini

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
ako sam prekinuo brak.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
Ali Guo Jin te je zaručio
tom invalidu.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
Što pokušavaš reći?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
Li.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
Pobjegnimo.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
Pobjeći?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
Da.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
Pobjeći.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
Predugo sam imao tu ideju.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
Na dan tvog vjenčanja,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
Vidio sam kako si ušao
tuđa kočija

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
u tvojoj vjenčanici.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
Tada je misao
ukorijenio se u mom umu.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
Želim te odvesti
odjahati iz grada,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
preko istočnog tržišta,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
iza gradskih vrata,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
i vijugavom planinskom stazom,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
natrag na planinu Lishan.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
I ako ne planina Lishan,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
zatim istočni vrh,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
ili granice,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
ili Cangbei.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
Bilo gdje je dobro,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
sve dok si tamo.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
Ali ti to nisi učinio.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
tako je.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
Jer sam se uplašio.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
Znao sam da ne možemo
vratiti se na planinu Lishan.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
Nismo mogli ni pobjeći iz te uličice.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
Nisi se ni malo promijenio.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
I dalje isto kao prije.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
Kukavica i licemjer.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
Uvijek skrivaš svoju ružnoću
iza visokoparnih riječi.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
I nakon nekog vremena,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
zapravo počnete vjerovati
da si pošten i pravedan.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
Princ Li.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
Nemojte se smatrati smiješnim
kada govoriš ove stvari?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
Mo Jingli,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
Iskreno te prezirem.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
Zato me se kloni.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
Gospođo, gdje su?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
Li.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
Čujem glasove ispred sebe.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
Hoćemo li pogledati?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
Idemo.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
Ne, ne vjerujem.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
Ako ti je doista bilo svejedno
i stvarno me mrzio,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
zašto si ubio Lu Changfua?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
Znao si
moj nesigurni položaj na dvoru.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
Dakle, ubili ste Lu Changfua

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
posijati razdor između Njegovog Veličanstva
i carica udovica, zar ne?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
Ne možeš me prevariti.
Predobro znam tvoju taktiku.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
Znači još uvijek ti je stalo do mene.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
Ubio sam Lu Changfua

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
ne za tebe,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
ali za akademiju Lishan.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
Dugovao je Akademiji Lishan sedam života.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
Morao je platiti životom.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
To nije imalo nikakve veze s tobom.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
Ye Li, stani.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
Napravi još jedan korak naprijed,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
i ja ću skočiti u ovo jezerce.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
Znaš da ne znam plivati.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
Pusti me. Pusti me da umrem.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
Pusti me.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
Pusti me da umrem.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(Čini se da cvrčci uvijek žele
pozornost stvaranjem buke,)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(kao da je to cijela poanta
njihovog postojanja.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(Ali membrane
koriste se za stvaranje buke tako su tanki)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(da i najmanji napor
razdire ih.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(Mo Jingli.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(Isti ste poput onih cikada.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
Učitelj Gu.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Gu Zheng)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
Dugo se nismo vidjeli.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
General Mo.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
Ne, princ Ding, trebao bih reći.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
Što vas dovodi u posjet
starac poput mene?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
Došao sam zatražiti vašu pomoć.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
Pridružio si se činovništvu?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
Prefekt prefekture Jingzhao.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
Učitelju Gu, vi ste
baš kao biser zakopan u prahu.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
Narod čezne za istinskom vladavinom.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
Ali sjena ostaje

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
iznad carskog dvora.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
Kad bi se uhvatio pravde
i pridruži mi se u čišćenju

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
stoljeća korupcije

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
i pročišćavanje svijeta

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
njegove prljavštine,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
onda možemo izgraditi nasljeđe

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
koji potresa nebo i zemlju
i spašava ljude.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
Gdje si naučio te lijepe riječi,
samo da mi se gadi?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
Platio sam učenjaku na putu ovamo.
Napisao je to na licu mjesta.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
Kladim se da ga nisi dobro platio.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
Laskanje je lišeno iskrenosti.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
Budite iskreni sa mnom.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
Namjeravam ispraviti nepravde,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
vrati čast mojoj obitelji,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
opravdati Heiyun konjicu,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
i tražiti pravdu
za mog pokojnog starijeg brata.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
Troškovi osiguranja mojih usluga

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
može biti previsoka za vas.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
Zašto to ne izgovoriš?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
Želim ugravirati tužbu
od prije osam godina

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
na nadgrobnom spomeniku markiza Muyanga.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
dogovor.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
Petog dana sljedećeg mjeseca,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
ministar obreda će
priredi gozbu za svog unuka.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
Na ceremoniji obožavanja neba
prije tri godine, povjereno od tebe,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
ponudio je tamjan za tebe.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
Tražili ste njegovu pomoć

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
i poželio osamnaest sinova.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
Postala je šala.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
Prošlo je savršeno,
ali treba nam nastavak.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
Vaše Visočanstvo treba mu zahvaliti.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
Poklon ne smije biti preskroman.
Niti smije biti pretjerano.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
Pripremio sam set
od zlatne brave, narukvice i lančića

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
s povoljnim uzorcima oblaka

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
i par privjesaka od žada.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
Na banketu bi najbolje bilo
sviraj citru da im čestitaš.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
Osmog dana sljedećeg mjeseca,
igra se polo u vrtu Yunjing.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
Yuan Changkong će biti tamo.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
Godinama ste u lošim odnosima.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
Svakako se posvađaj s njim.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
Budite tjelesni ako je moguće

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
dok ne dobiješ modrice na licu.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- Petnaestog dana...
- Neću ići.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
koji?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
Nitko od njih.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
Ali morate se pojaviti, Vaša Visosti.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
Niste se pridružili nijednom banketu
za više od mjesec dana.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
Znaš li što ljudi govore o tebi?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
Kažu da si se skrasio
otkako si se udala,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
odbacivši svoje neozbiljne načine
i postaje sabran.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
Ali zašto bi sin
bivšeg prijestolonasljednika biti tako sastavljen?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
Što onda trebam učiniti?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
Budi kao prije.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
Kakav sam bio prije?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
Sviraj citru,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
napiti se,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
ponašaj se kao luđak,

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
i ulaziti u svađe s drugima.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
još bolje,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
pocijepati moju odjeću,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
izranjati moje lice,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
zatim prodefilirajte upravo tom slikom
degeneracije na dvoru,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
izazivanje odbojnosti kod svih,
i ismijavati se.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
Upravo tako.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
Znam da tvoje srce krije gorčinu.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
Ali ovo je jedini način

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
da uvjeri caricu udovu
da si ti samo dekadentni razvratnik

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
umjesto nekoga izjedenog mržnjom.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
I tek onda...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
možeš li preživjeti.

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
Samo tako vaša obitelj može preživjeti.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
Onda ću nastaviti
pripremanje za vas.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
Budući da se Vaša Visost osjeća zabrinuto,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
ispustiti paru

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
u Yinshan Mountain Retreat

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(Posjetite Yinshan Mountain Retreat)
prekosutra.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
Vaša Visosti.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
Kameno cvijeće učitelja Zhua je procvalo.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
Stvarno?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
Baci pogled.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
Vaša Visosti.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
Tao i ja ih brižno čuvamo.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
Zalijevamo ih rosom

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
from the grass tips
before the sun rises.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
Sigurno osjećaju našu odanost.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
Pa cvjetaju da nas raduju.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
Your Highness promised

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
to treat us to a feast

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
ako kameni cvijet cvjeta.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
Jeste li vjerni svojoj riječi?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
Naravno.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
That's great!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- Hvala vam, Vaša Visosti.
- Hvala vam, Vaša Visosti.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
Vaša Visosti.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
What happened outside?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
Just on my way here,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
Primijetio sam mnogo snažnih muškaraca
dovlačenje namještaja okolo,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
kao da postavlja novi namještaj.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
požuri.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
Budite oprezni.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
Nemojte ništa čipirati. požuri.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
Renovirate vilu?
Zašto ste kupili toliko stvari?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
Pitaj trećeg ujaka.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
viši.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
Budite oprezni.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
Moj zaslon s umetkom od sedefa.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
Budi oprezan, u redu?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
Pazi.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
ujak Wenshen.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
Li.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
Vaš tajming je savršen.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
Odnesi ovo u sobu.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
Uzmimo ovu. Lagano je.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
Hajde, pomozi mi.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
Kakav metež.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
Ispraznili ste cijelu Dućan dugovječnosti?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
Naravno da nije.
To su samo dnevne potrebe.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
Ne mogu zauvijek ostati kod tebe.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
Imam toliko posla u trgovini.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
Ti bhakte me čekaju
moliti za njih.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
Koliko dugo ćeš ostati?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
Počnimo s dva mjeseca.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
To je predugo.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
Koliko bezdušan možeš biti?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
Tko te najbolje tretira
u cijeloj obitelji Ye?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
Ja sam, zar ne?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
Zar ne mogu ostati nekoliko dana?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
Zašto ne mogu...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
Što je to?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
Ovo... je Nebeska Djevica.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
Plijenite je. Njezina ogrlica od perli
veličanstveno je, zar ne?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
Li, sada jesi
cijenjena princeza suprugo.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
Vaše dnevne zalihe
mora odražavati taj status.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
From what I see now,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
moji šegrti u trgovini
live better than you.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
That won't do.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
The bed is stiff.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
The desk is small. The window...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
What about the window?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
Propušta previše svjetla.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
It's too transparent.
It disturbs my sleep.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
Loš san mi zadaje strašne glavobolje.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
Učinit ću to sam. Let it be.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
Znaš što, donio sam fini čaj.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
Uđite.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(Basking in Grace)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
Preludij zelene šljive.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
Jednostavno ne smiješ to pustiti.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
Ye Li, ovaj put si otišao predaleko.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
Vaše Visočanstvo, molim vas smirite se.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
Imali su samo zaruke prije mnogo godina.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
Sve je to prošlost.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
Kako je to u prošlosti?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
I dalje se sastaju nasamo.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
Jeste li bili slijepi?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
Pa što ako se sretnu?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
To je dekret carice udovice.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
Oni su

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
oboje oženjeni.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
Neće ih pustiti
ako učine nešto nedolično.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
Ne mogu progutati ovu uvredu.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
Što možete učiniti?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
Netko mora umrijeti.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
Vaš muž?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
Želiš ubiti princa Lija?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
To je smrtonosan zločin.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
Kakva glupost.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
Govorim o Ye Li.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
Vaše Visočanstvo, ne možemo samo
ubiti nekoga kao u knjizi priča.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
Kako ćeš je ubiti?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
Ona je princeza Ding.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
Tko bi prihvatio takav posao?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
Daj da ti napravim nešto za jelo.
Prestani previše razmišljati o ovome.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
Pa što ako je ona princeza Ding?
Ja sam princeza Li.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
Naći ću način.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(namirnice)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(Han Mingxi)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
Gospe moja, gledate li
za nekoga zaposliti?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
Vaš raspon cijena?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
Ovisi o udaljenosti.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
Imamo mnogo radnika.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
Koliko ljudi trebate?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
Posao se odvija unutar glavnog grada.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
U glavnom gradu?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
Da.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
Broj zaposlenih nije bitan

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
sve dok je posao uredno obavljen.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
Budite uvjereni.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
Naši ljudi uvijek izvršavaju zadatke čisto.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
Dobro.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
Donesi metu ispred mene,
i bit ćeš nagrađen.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
Donijeti metu ispred sebe?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
Da. Nemojte još štrajkati.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
Čekaj moju naredbu.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
Gospe moja, kakvi radnici
tražite li?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
Ubojice.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
Ubojice?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
Zarađujemo za život u pratnji robe.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
Možemo pomoći u naplati dugova.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
Ali ubojstvo ne dolazi u obzir.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
ali...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
molim te idi.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
Ili ću te prijaviti vlastima.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
ja...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
Kamo svijet dolazi?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
Trebate ubojicu?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
Zašto moramo razgovarati ovdje?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
Najopasnije mjesto
je često najsigurniji.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
To je najveći restoran
u glavnom gradu.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
Nitko ne bi zamislio
da usred bijela dana,

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
netko bi raspravljao
dogovor o ubojstvu ovdje.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
Zašto moramo ovako razgovarati?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
Za našu sigurnost,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
najbolje je da nikad ne budemo
vidjeti jedno drugom lice.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
Koga želiš ubiti?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
ne govori to

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
Zapiši to.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(Princeza Ding, Ye Li)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
Možete li priuštiti moju cijenu?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
Naravno. Navedite svoju cijenu.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(Pet tisuća guana)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
Toliko?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
dogovor.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
Onda je riješeno.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
Sada je ubijaš?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
Zaokrenuti.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
Moram nešto dogovoriti.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
Imam još jedan uvjet.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
ja slušam.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
Uhvatite je živu i dovedite mi je.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
Ja sam ubojica, a ne otmičar.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
Okrenite se i vi.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
ja znam

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
Samo što...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
ja...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
Želite to učiniti sami?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
Da. Točno.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
Zato je želim živu.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
To povećava cijenu.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
Obavi to i dobit ćeš duplo.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
dogovor.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
Ima li još nešto?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
br.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
Zar nećeš uzeti ulazna vrata?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
Ja sam ubojica.
Nikad ne uzimam ulazna vrata.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
Kakav stručnjak.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
Gledaj kamo ideš.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
Bio si zauzet cijeli dan.
Popijte malo ličija i odmorite se.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
Carski liječnik kaže liči
nadoknaditi energiju i ublažiti umor.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
Kratak odmor će vam dobro doći.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
Nisam to shvatio.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
Doista sam pomalo umoran.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
Kristalno čisto i slatko. Vrlo dobro.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
Dokumenti se gomilaju poput planina.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
Zašto se tako vezati?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
Ovdje se iscrpljuješ.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
Ali to mlado dijete
možda neće cijeniti vašu ljubaznost.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
Što si opet čuo?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
Čuo sam da je princ Ding tražio muškarca
od Njegovog Veličanstva. Gu Zheng.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
Njegovo Veličanstvo ga je već oslobodilo.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
Gu Zheng.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
Prije 14 godina pridružio se sudu.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
Dugogodišnji slučajevi koje je riješio
dokazao da je sposoban.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
U prvoj godini ere Xide,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
Markiz Muyang otkrio je neke
Učenici Akademije Lishan planirali su pobunu

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
i poslao Lu Changfua da ih uhiti.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
Ali ti su učenici odbili priznati.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
Pa ih je Lu Changfu žive spalio.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
Gu Zheng je saznao za ovo
i napisao opoziv markiza Muyanga.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
Njegovi nadređeni
presreo denuncijaciju.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
Zatim je kritizirao sud
izvan palače,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
vrijeđajući tebe i markiza Muyanga,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
i osuđen je na smrt.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
Ali oba pokušaja smaknuća
naišao na prepreke.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
Prvo je grom udario u staro drvo
u vili markiza Muyanga.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
Kasnije mu je krvnik slomio ruku.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
Izjavio si da nebo pokazuje milosrđe
živima

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
i da može nositi božanske blagoslove.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
Poštedio si mu život
i držao ga u zatvoru.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
Sada je prošlo osam godina.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
I dalje odbija priznati

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
i nastavlja psovati svaki dan.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
Njegovo Veličanstvo pustilo je takvog čovjeka

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
i vratio ga na njegovo mjesto
u prefekturi Jingzhao.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
Njegovo Veličanstvo je ipak samo dijete.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
u pravu si

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
Možda Njegovo Veličanstvo cijeni njegovu sposobnost

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
i ne namjerava te uznemiriti.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
Yanqi je mlad i nije naučio
biti zamišljen.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
Ja ću ga voditi.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(Ye Mansion)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪Visoka planina Lishan♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪Uzdiže se u nebo♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪Moćna rijeka Lishui♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪Teče uvijek na istok♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪Visoka planina Lishan♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪Uzdiže se u nebo♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪Moćna rijeka Lishui♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪Teče uvijek na istok♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪Uzdiže se u nebo♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪Moćna rijeka Lishui♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, jesi li to ti?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(Spomen ploča Xu Wanzhoua)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
gospodaru.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
Probudio si se?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
jesi dobro

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
Osjećate li se loše?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
ja...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
gospodaru.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
Sinoć si se onesvijestio u vili.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
Što si radio?
u dvorištu Xu Wanzhoua, Učitelju?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
ja...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
Čuo sam zvuk citre.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(Pregled)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
Hoće li Vaša Visost
vratiti se danas na večeru?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
Trebate li nešto?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
Pozvao sam starijeg brata k sebi.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
Hoćeš li se vratiti i večerati s nama?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
Vaše Visočanstvo, dopustite mi da liječim vaše noge.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
Imate osjećaj u nogama.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
Zašto misliš da mi možeš pomoći?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


